绩溪话（散文）

趣说绩溪话

    进入绩溪境内，群山环抱，山势忽然陡峻起来。下了汽车，你会看见一道风景，当地人都说的一种“山里话”即方言，娓娓动听，很有特色，但哇里哇啦一句也难听懂。据传50年代有个故事，一个外地来绩溪的木材采购员，下乡来到一家供销社开的饭店吃饭，女服务员正收拾桌子，用方言对他说：“灭（没）饭了！”采购员一听，说“面也行，来一碗。”服务员大声说：“同你讲灭（没）了！”采购员也大声说：“冬瓜面就冬瓜面嘛，快点！”服务员火了，连讲带比划再加上半生不熟的普通话，采购员终于明白了，站起来气呼呼地说：“说话真费劲，没有就没有嘛，什么‘灭灭’！”

    绩溪话属于徽州方言，而徽州方言语言学上把它划为北方方言的江淮方言，还有一种说法认为它是吴越语系中支方言，至今还没有研究出一个结果，因它同江淮方言差别很大，又不同于吴方言，也不同于越（浙江）方言，基本上是独树一帜。而且既使在一个徽州，各县方言也差别很大。同一个县，隔一座山，方言在语调上也有差别。翚岭把绩溪分为岭南岭北，大部分人说岭南话，音调短脆急促且平和，而岭北话则响亮悦耳，声音婉转有韵，区别较明显。当然就是一个岭南话，它们之间也是有细微差别的。与邻县交界地区，语言受到别的方言渗透，带有明显地域色彩。

    同歙县交界的地方受歙县话影响，与浙江交界的地方受昌化话影响，特点是由北向南渗透，大约在10公里左右范围；同绩溪交界的旌德、宁国大都说江淮方言，绩溪话在向南渗透上，语音上一点没有改变，相邻的旌德、宁国人也会说一口绩溪话。

    普通话推广到现在，有文化的绩溪人都会说普通话，但深山沟里遇到老头老太太，那还是一口地道的方言，好在村庄里中青年人都会说普通话，交流很方便。学说绩溪话也不容易，有的人在绩溪工作20多年，绩溪话讲快了，也还是难听懂，当然年轻人接受快一点。有个外地人在绩溪工作久了，已人到中年，绩溪话能听懂，但不会说，下决心融入绩溪，学说绩溪话。老婆是绩溪人，学起来很方便，她也很用心，把绩溪话和普通话的词汇做成卡片写成谐音，如太阳写成“电影”，小孩写成“细鬼”，东西写成“物事”等，听的人哈哈大笑，学的人非常拗口，舌条就是卷不过来，半天也学不象，最后只好不学了。现在的绩溪话也受普通话词汇的影响，有些方言只不过是用绩溪话的语音来表达罢了。

    乡音是地域的特色，是家乡的象征。旅外的绩溪人在街上遇见老乡，方言就是桥梁，把乡亲乡情联系在一起，关系就近了，特别亲热，难办的事也能费心办了，乡音是绿色通行证。

    当然方言也有它的弱点，说起话来旁若无人，外人还不知你搞什么名堂。一次上级首长来某部门检查工作，结束的晚上在宾馆聚餐，首长对工作很满意，对徽菜也很满意，多喝了两杯，就在席上高兴地说了一件趣事，谁知有两位地方干部不知什么事用方言在一旁嘀咕，弄得首长好不开心，话也不说了，瞪着两眼望他们，这才禁声。首长问：是不是对我有意见，用普通话讲，不要紧。那两位干部连忙说，误会误会，刚才是谈家里的一件小事，抱歉抱歉。首长的脸色这才缓和过来。说到底，两位绩溪老乡在一块不说绩溪话不习惯，不亲切，于是绩溪话往往不自觉地就脱口而出了，是一种下意识的行为。但在做生意谈判上，面对对方突然变故或还没有考虑成熟的细节，用绩溪话小声商议采取对策也是一绝。

    “少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”人生如烟，惟有乡音生命长青。无论你走到哪里，浓浓乡情牵挂着你，因为这是你的家，你的根，梦里都会想起的地方……